MARTIN MARGIELA " DISTORTION "

Lift écru Feb,27,2007
リフト・エクリュのリニューアルオープニングの際にマルタンマルジェラによるディストーションと題されたインスタレーションが行われた。一枚の布からパーツになり、それが立体になる製造過程をヴィジャライズした内容で、このインスタレーションの為だけに全ての材料がパリから送られた。又、限定販売によるスペシャルプロダクトも制作された。

Installation by Martan Margiela " Distorsion " was held at Lift écru. This installation showed how is the process to create the piece from the fabric. all the material to set the installation in the space was imported from Paris only for this reason.

DRIES VAN NOTEN INSTALLATION

Lift écru Feb,27,07 opening 11h
ドリス・バン・ノッテンによる特別なインスタレーションがリフトエクリュにて開催された。これはリニューアルオープンを祝って展示されたもので、エクリュのアコーデオン式のウインドシャッターとのマッチングもすばらしく良く。日本の伝統的な美意識とドリスのコレクションから反映された色合いやテキスタイルは、その空間において特別な価値をもたらしてくた。

Special installation by Dries Van Noten was held at Lift écru and this was for celebration of Lift écru renewal opening.

CCP PARANOID

Lift Etage 05th Feb 2007 opening 05th from 11h
リフトエタージェ　平成１９年２月０５日　開演２月０５日11時
" PARANOID " パラノイド
パラノイドと題されたこのインスタレーションはミラノのCCPの所在する場所の一角に設営された仮の空間をエタージュ内に再現する事を目的としたプロジェクトである。その空間は全てコンクリートボードで仕切られた空間の中に、エスケープ用のラダーが中央に配備され、床は床下から噴火したのごとく、所々が爆発している。又、圧力によりフラットになった靴達や平面パターンによるアイテムや紙と革がボンディングされたアイテムそしてねじれ。時間軸のねじれを感じさせる空間はスピードと伝統が交差する場所。それらを基本コンセプトとして空間は造られた。

This project named “Paranoid” is an idea where an unreal space in Milan’s C.C.P Is being re-created within Lift étage,. That space is all divided up with concrete boards, a latter, originally for the purpose of escaping, is placed in the centre of the room and the floors seemed to have had few explosions. Shoes are compressed to flat and is bonded with papers, leathers and other flat objects to be twisted. The twist represents the twist in time, where the speed meets tradition. Making that the basic concept, the space was created.