CAROL CHRISTIAN POELL SPECIAL CORNER IN LIFT ETAGE

CAROL CHRISTIAN POELL SPECIAL CORNER IN LIFT ETAGE SINCE AUG,20TH,2010

リニューアルオープンしたリフトエタージュ内にキャロル・クリスチャン・ポエルの特別なスペースが誕生しました。長年に渡るコラボレーション、今迄行って来た様々なインスタレーションやプレゼンテーションを経て、リフトとして又、キャロル．クリスチャン・ポエルのフォローワー及びサポーターの方々に、純粋にキャロル・クリスチャン・ポエルの世界をその歴史も含めて全身で堪能し頂ける空間を御用意させて頂きました。今後、世界に一点しか存在しない作品や、最新のコレクション、特別な作品の他、クリエーションが作られる背景等のご紹介にも更に力を入れて行きたいと思います。2010-11のシーズンは、リフトが特別に依頼して制作して頂いた品々が多数そろっています。

The special space of Carol Christian Poell is established at new Lift étage. Following long term collaborations, various extreme installations and presentations, Lift are pleased to introduce the purity space of Carol Christian Poell includes the history of the brand to all follower and supporter. We will put more weight into limited edition, latest collection, and special artwork and also we would like to introduce the background of their creation in the near future. Now we are presenting special request order for 2010AW season.

GUIDI corner open in Lift étage

opening on the 20th of August,2010

新装リフトエタージュ内に世界でも初の試みとなるGUIDIの特別コーナーが併設されました。長年のコラボレーションに於ける一つの答えが、こういった形で実現致しました。このオープンを記念して、限定生産による特別な靴も同時発売されています。

Following renovation, Lift étage has established a special corner of GUIDI, which is the first attempt in the world. This is one of the achievements based on after many years of collaborations. For this occasion we would like to announce special limited edition shoes which is now on the store.

Label Under Construction concept corner shop in Lift étage

Lift étage + Label Under Construction

Lift étage内にLabel Under Constructionの作品を展示発表する特別なスペ−スが誕生致しました。これはリフトがデザイナーであるLuca Laurini氏及びその仕事を支えてきたチームとのシンパシーの一環として誕生し、作品の背景にある大事なメッセージをこの空間を通じて伝達して行く事を目的としています。スチール製のサークルは、ニットが柔らかいという特性に対しての対比から来た発想で、月の光の当たる面積に対しての光の解放が与えられています。

The utmost approach space for Label Under Construction is now established in Lift étage. Three-dimension space is created as a part of the sympathy with Label Under Construction and Lift. The idea behind is to communicate the hidden story of artwork through the space. The circle made of steel is a conception that came from the comparison to their opposite attributes with a “soft” knitwear and “hard” steel and liberating light from to the area that the moonlight hits.

Lift Gallery opening

Lift Gallery opening on the 20th of August,2010

リフト・エタージュのリニューアルオープニングの同日、エタージュに併設する形値でリフト・ギャラリーがオープン致しました。一回目の個展として”ハンドポートレイト、手はクリエーターのアイコン展”が開催され、多数の方に作品をご覧頂きました。この個展の趣旨は、クリエーターの最大で最小のアイコンが、その手である事に着目した事に端を発しました。ものが生まれる背景、そしてそれを生み出すアイコンを世界で初めて個展という形で発表します。参加者はキャロル・クリスチャン・ポエルやリック・オウエンス、ドリス・バン・ノッテン、アン・ドゥムルメステールの他、総勢３０名程の世界を代表する方々に参加頂きました。

LIFT GALLERY has established on the day as the opening refurbished store, Lift étage. The first installation titled as “HAND PORTRAIT – Hand is the creators icon –“ is showed on the public. The main aim of the installation is to insist maximum, but minimum source of icon is originally created from by their hand. We would like to announce the first exhibition seeking background and the icon of creation. Over 30 creators include Carol Christian Poell, Rick Owens, Dries Van Noten, Ann Demeulemeester are participating into the installation.

A magazine featured HAND PORTRAIT
Scoute featured HAND PORTRAIT

photo copyright : middle on right ©MUÑOZ VRANDECIC lower on right © Stephan Schneider on left ©Gustavo Lins

Lift étage reborn on the 20th of August.

HAND PORTRAIT EXHIBITION

HAND PORTRAIT EXHIBITION AUGUST,20 - ８月２０日-

" 手はクリエーターのアイコン "

人はそれぞれ固有のアイコンを所有しています。それは顔であったり、指紋であったりと...この度このインスタレーションを開催するにあたり、私達は　”手 ”に着眼しました。それはクリエーターが物造りをして行く上で、とても重要な役割を果たしているからです。例えばその手により作画が作られ、リサーチのレポートが書かれ、作品が完成していく。そして、その全てのプロセスが手によって行われ手のしわに歴史として刻印されていくわけです。言わばクリエーターの最大のアイデンティティーの象徴になるわけです。昨今、手の感触は失われつつあります。ものが生み出される過程をイメージさせる象徴が見当たりません。そこで私達はその最大で最低限の、そして固有のこのアイコンをインスタレーションという型で展示する事に致しました。

この個展で展示されるイメージは、今回の個展の為だけに用意された素材であり、総勢３０名を超える世界を代表するクリエーターの方達が、個々のアイデンティティーの象徴を 写真に込め御提供頂きました。是非この世界で初めての個展をご覧頂ければ幸いです。

Individuals have their own icons. It can be a face, fingerprint... In opening this Installation, we have put focus on “hands” as they form very important part of designs of the creators. We create sketches, write research reports, and make art works through this privilege we are born with. Each hand is different from one another, making it our biggest symbol of identity. Unfortunately, the image of hands, in other words, "the icon of creation", is slowly fading away from people's minds. To remind this maximum, but minimum source of creation we would like to present art exhibition created via the icon of individual people.

Over 30 members of world renowned creators have presented their individual symbols of identity and the materials of these images exhibited here were prepared just for this exhibition. We would like to express our deepest gratitude to all creators who have participated in this exhibition.

参加クリエーター| PARTICIPATOR

CAROL CHRISTIAN POELL / UNITED NUDE / REIHHARD PLANK / DRIES VAN NOTEN / ANN DEMEULMEESTER / INES KAAG & DESIREE HEISS BY BLESS / KIMINORI MORISHITA BY 08 SIRCUS / SYBILE WALTER & SAMUEL DRIRA BY ENCENS / JAN MB/MAURIZIO AMADEI BY M.A+ /STEPHAN SCHNEIDER / INCANATION / RUGGERO GUIDI / DAMIR DOMA / GIORGIO BRATO / ISEEI AND SUSANNA BY LUMEN ET UMBRA / LUTZ / CORNELIAN TAURAS TEAM /TOMOAKI OKANIWA BY THE VIRIDI-ANNE / YOKO ITO BY INDIVISUAL SENTIMENTS / MIHARA YASUHIRO / OLIVER THEYSKENS BY MONIKA BIELSKITE / ALESSANDRO TINELLI / GUSTAVO LINS / ALEXANDER FIELDEN / RICK OWENS / RYUSAKU HIRUMA BY SAK / LUCA LAURINI BY LABEL UNDER CONSTRUCTION / MUNOZ VRANDECIC / LOST & FOUND

場所：リフト・ギャラリー（新リフト・エタージュ内）
東京都渋谷区代官山町16-5アドレスガーデン代官山102-102
電話：03-3780-0163
入場無料

PHOTO©DRIES VAN NOTEN